20:28 

Языковой барьер - 3

nathalie-starkiller
Жизнерадостный псих =)
Помните языковые приключения моих знакомых, семейной пары, которые переехали в Финляндию?
Новая партия подъехала :-D

У них в доме прачечная в подвале. Обычно народ не парится, стирает белье там и сушит там же. Ее мама у нее спрашивала, мол, как же так, неужели не воруют? Нет, блин, финнам не нужны чужие труселя, епт))

Но я не о том. Я опять про языки. Она ведь все еще учит финский, и хотя очень старается, похвастаться особыми успехами пока не может. Не потому что их реально нет, просто, я так понимаю, у нее долбаный синдром отличницы (кому ж это понимать, если не мне) и типичная для наших боязнь заговорить. Мы реально боимся: что будем говорить смешно, что нас не поймут, что сделаем ошибку... Мне самой это очень мешало на совещаниях на работе. Еще со школы приучили, что если ответишь неправильно, сначала обстебет и наорет учитель, а потом еще одноклассники будут припоминать до выпуска.

Но я опять отвлеклась. Короче, ей по-прежнему тяжело общаться. Но надо, ведь днем муж на работе, а ей то в магазин, то вот в прачечную))

Наконец-то фабула: приходит она в прачечную, а там все занято. Причем одна машинка уже остановилась, но нерасторопный хозяин не спешил забрать вещи. Она уже собралась уходить, но столкнулась с соседкой, которая как раз за этими вещами пришла.

И соседка начинает ей что-то говорить, а та понимает через слово. Потому что соседка говорит на финском, но тоже сбивается, плюс говорит с акцентом, плюс стесняется своей речи... Короче, тык-мык, обе пытаются что-то изобразить, ни хрена друг друга не понимая.

В итоге соседка выдает в сердцах: "Да блин, как это сказать-то?!"

:lol: Да-да, она тоже из России)) Похохотали в итоге, выяснили, что соседка пыталась сказать, мол, у нее мелкий ребенок, поэтому она не сразу забрала белье, и извиняется, но если что - тут принято в таких случаях просто выкладывать чужое белье в чистую корзину и спокойно занимать машинку))

И вообще, соседка очень обрадовалась, что в их доме кто-то русский появился :lol:

@темы: Базар за жись, Приколы нашего городка

URL
Комментарии
2018-06-14 в 20:42 

EnderW
интроверт, без пяти минут хикки, вечный тормоз, няшка, хаотик гуд
Теперь будут с кем практиковаться)

2018-06-14 в 20:43 

nathalie-starkiller
Жизнерадостный псих =)
EnderW, во-во!)) Обе русские, обе зажатые, теперь будут друг с другом тренироваться)))

URL
2018-06-14 в 20:50 

Neanthe
Осенью перелетные феечки отправляются в теплые края.
Ну спасибо, порадовали :lol:

2018-06-14 в 20:57 

Мария Решеткина
Ультравеган || Предсказамус
Отличная кулстори! :lol: :five:
Я, когда занималась на курсах, тоже отваживалась говорить через раз, хотя понимала, что глупо - затем и собрались, все мои потуги уже оплачены, но нет) Тоже тот самый синдром)
И был у нас в группе парень, который болтал всегда - пусть невпопад, пусть откровенную ерунду, но всё равно пытался сказать. Позавидовала ему тогда - вот он определённо научился :gigi:

2018-06-14 в 21:06 

nathalie-starkiller
Жизнерадостный псих =)
Neanthe, ваще :lol: Я теперь прям жду от них новых историй)))

Мария Решеткина, вот да! У нас на работе был точно такой же чувак из Бангладеша, он базарил так, как я на русском - быстро-быстро, и пофиг, в тему ли, правильно ли... :-D Мне начальник его в пример ставил, мол, вот, делай как он! Лучше лишний раз скажи что-то очевидное, но не молчи, блин :-D

URL
2018-06-14 в 21:07 

Детектив Гордон
Welcome to the Masquerade.
Везде такой собрат найдется! Вместе начнут говорить только так:-D

2018-06-14 в 21:11 

nathalie-starkiller
Жизнерадостный псих =)
Детектив Гордон, ага, думаю, теперь у них обеих дела должны пойти в гору :-D

URL
2018-06-14 в 21:44 

Kit
По волчьим тропам бродит моя звезда ©
nathalie-starkiller, вот это веселуха!:laugh::laugh:
Ей прям везет там на русских)) Это ж не первый раз похожая ситуация! Кругом наши)))

2018-06-14 в 21:47 

nathalie-starkiller
Жизнерадостный псих =)
Kit, :-D Ага)) Ну, там были финский продавец, который свободно базарил на финском, английском и русском, и бариста в Таллине, который помимо эстонского знал только русский)))
Но, видимо, она в Европе не пропадет! :vo:

URL
2018-06-14 в 23:02 

Kit
По волчьим тропам бродит моя звезда ©
nathalie-starkiller, да-да, я помню твои рассказы)))
Но, видимо, она в Европе не пропадет!
Точно не пропадет! Даже сможет сделать там тусовку с земляками=)

2018-06-15 в 12:02 

nathalie-starkiller
Жизнерадостный псих =)
Kit, точно! :-D

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Записки самовлюбленного психопата

главная